四川农业大学动物医学院标本馆萌冬小纵队“返家乡”实践团队顺应国际化发展趋势，积极开展标本馆解说资料的英文翻译工作，旨在提升校园文化设施的国际服务能力，践行开放发展理念。此次实践活动的参与人员均来自标本馆萌冬小纵队“返家乡”实践团队，他们肩负着动物医学院介绍、标本馆介绍、动物解剖、动物病理、寄生虫、中药材六大板块的翻译重任。

活动于1月12日正式拉开帷幕，至1月中旬顺利结束。在此期间，参与者们全身心投入，将标本馆内所有中文解说词精准转换为英文。为保证翻译质量，队员们接受了专业指导，系统学习生物术语的专业表达，深入钻研如何在英文语境中准确传达中国文化背景下的科学知识。他们还对翻译后的文本进行了多轮校对与精心润色，力求语言流畅、表意精准。成员余皓楠与杨思茜在动物病理标本展示区讲解稿的翻译工作中，反复打磨、精益求精，广泛整合权威资料，其工作成果得到了组内成员的高度认可，高效完成了任务。

（图为余皓楠进行翻译工作）

（图为杨思茜进行翻译工作）

此次讲稿英译工作，并非简单的文字转换，成员们借此契机深入挖掘每一件标本背后的故事及其科学内涵，部分成员还从中获得激励自己前行的力量。通过这次实践，参与者们对动植物标本有了更为深刻的理解，能够熟练运用中英文双语介绍这些珍贵展品。这不仅锻炼了语言技能，深化了对自然科学的认知，更是一次凝聚团结合作精神的宝贵经历。成员李琴和唐漉共同完成动物解剖标本展示区讲稿的翻译任务，她们分工协作、共同撰写，最终汇整合出专业流畅的讲稿。李琴表示，在这个过程中，她不仅收获了专业英语知识，还增进了与成员之间的交流互动。

标本馆萌冬小纵队“返家乡”实践团队讲解团负责人胡古月指出，这项工作的圆满完成，对吸引国际学生和学者访问学校意义重大。高质量的英文解说材料，不仅有助于促进中外学术交流，让国际友人更好地了解我校教学科研实力，也为来访外宾提供了更优质的服务体验。

为检验新翻译解说词的实际效果，标本馆标本馆萌冬小纵队“返家乡”实践团队特别组织了一系列试讲活动。参与翻译的学生化身临时解说员，依照讲稿进行细致生动的讲解。反馈显示，新解说词既保留了原中文讲稿的精髓，又符合国际交流标准，得到了实践小组成员的一致称赞。这一成果无疑为未来开展类似项目奠定了坚实基础。

本次标本馆解说资料英译实践活动，显著提升了四川农业大学动物医学院标本馆的对外交流服务水平，也为参与者提供了难得的学习机会。随着更多此类国际化举措的推进，四川农业大学将持续为中国高等教育对外开放贡献力量。